Tae Mu! Our Tae Yong has returned. He has returned.
Tae Yong has returned.
Oh right, Tae Yong quickly tell me,
where have you been lately that you only come back now?
Elder, I said...
you seem to have mistaken me for someone else.
But that is all right.
Tae Yong, what are you saying?
How could I have mistaken you for someone else?
You little brat.
Take a good look at me. I'm your grandmother.
Just what has happened to you to make you so confused?
You've managed to find your way back home, so how can you not recognize me?
Tae Yong, look carefully. I'm your grandmother.
Look closely, look closely.
So presumptuous!
How dare you?
Today is my first time meeting you, so how could you be my grandmother?
Tae Yong, what's wrong with you?
I'm your grandmother, you brat.
Come to your senses!
How dare you? Let go immediately!
Who are you, you jerk?
You shameless rascal!
Who on earth are you?
What? Helping with the move?
I never asked you to help with the move. What are you doing here?
Mother said you asked her to handle this.
She called and asked me to help.
Mother made a mistake.
I'll take care of things here, so you don't need to meddle. Just leave quickly.
I didn't come because I wanted to. It was because mother asked me.
And now you want me to go back?
Can you just hurry up and leave?
U Yong Sol!
Your Highness!
Your Highness! Your Highness!
What's wrong now?
- Lowly scoundrel! - Bastard!
Stop this now!
Come and escort the Crown Prince.
Your Highness.
What to do?
What happened?
Look at what you all did!
You fight every chance you get!
You broke so many things.
What will I do if they make me pay for the damages?
Why is this? Calling someone "scoundrel" and "rascal" and such!
If you talk to people like that, it's no wonder you got hit!
Didn't I tell you not to say those ridiculous words anymore?
Impudence!
Why don't you shut up now!
Didn't you hear what I said?
Are you deaf? Stop talking like that!
Shut Up! Shut Up! Shut Up! Shut Up!
Don't you hear me telling you to be quiet?
Do I have to tear off your lips to make them stop moving?
Here! Tear them! Tear them! Tear them off!
Impudence!
Take your mouth away right now!
Listen clearly. I'll say it once more.
If you keep talking down to people,
and calling them names, I won't put up with it!
Really!
Your Highness...
The light has turned green, so go!
Tae Mu, how could you be like this?
Tae Yong found his way back, so how could you hit him?
Grandmother,
that person isn't Tae Yong...
How can he not be Tae Yong?
No matter how you look, isn't he our Tae Yong?
He even found his way back home.
Something must have happened while he was missing.
That's why he can't remember me.
Can't you understand that?
We should have tried to talk to him and find out what happened.
How could you fight? How could you hit him?
Tae Mu, you chased away Tae Yong!
Grandmother, that person is not Tae Yong!
Get him back for me.
Hurry and go find him!
No.
Secretary Hong.
Didn't Secretary Hong call that moving company?
Call Secretary Hong.
I want her to come here right now!
Yes.
Why was Chairman looking for me?
Did something happen?
Go inside and you will find out. I'll leave first.
Secretary Hong,
A young man was just here. Tell him to come back immediately.
Hurry and get him back here.
Chairman, what did you say?
Secretary Hong, you called that moving company, right?
Yes, you're right, Chairman.
That moving company, the first young man who entered our house...
find him and make him come back here.
Hurry and bring him here!
What are you doing? Get going!
Yes, Chairman.
U Yong Sul, come here.
This looks brand new.
Not bad. It looks like it fits.
Strong and dependable!
Try it on.
Yes, of course.
Song Man Bo, come over here.
How is this? Do you like it?
I was taught Chung-Bin-Nak-Do. "What I already have is enough."
With the four of you wearing the same clothes, people look at us strangely.
They say we look like traffic lights.
You can wear the track suit at home,
and wear this when you go out, okay?
Wow. It fits you well!
It really shows off your good looks.
All right, I will wear this.
For Do Chi San...
I want this.
You like this one?
I'm going to put it on right now.
No! You can't change here.
Change after you go inside.
Hey, Mr. High and Mighty,
aren't you going to choose?
Look and pick something.
Fine then. Pick something suitable for me--
But then, if you're the only one wearing that, it should be okay.
Come, come. Let's move on.
Next, we will pick out trousers and shoes.
Come with me. Follow me.
Here we are able to just take the clothes.
Aren't these clothes too flashy?
If they are flashy, that's good.
Anyway, I think it is better here than in Joseon.
How's this? Hold out your foot. Oh, nice, nice.
Your Highness. Your Highness.
Your Highness! Your Highness!
Your Highness,
Your Highness, I have found shoes fit for a king!
Those are really good!
Excuse me!
I'm sorry.
She's just a dongsaeng I know. (dongsaeng - younger sibling)
Her job is delivering fresh food.
Director, I'm here.
Manager Hwang.
I would like your help in a private matter.
Private?
It is my honor, Director.
By any chance, do you know a market called Yu Jin in Daelim-dong?
The third exit from Dalin Station, go straight 100 meters.
When you get to the pharmacy, turn right.
In the complex, there is a produce stand called Shing-Shing.
There is a girl who works there delivering food.
Help me to investigate her.
Shing-Shing produce stand. Delivery girl.
Also, please keep this matter confidential.
Confidential?
I will investigate it secretly.
There's a restroom inside.
Go change in there, then come back.
Why does she want us to change our clothes in the restroom?
Where is this restroom?
Official U...
This moves by itself. Just like the car moves, this door moves.
We learned about this yesterday. Have you forgotten?
Your Highness,
There are four walls inside. We should be able to change clothes here.
Yes, that's true.
Let's go inside.
Your Highness,
we will turn our backs to you, so that you may feel at ease.
Fine. Let's each get undressed.
Why did this door open?
Your Highness, we must change quickly before the door opens again!
Yes! Yes!
Daebak!
A bunch of perverts!
- They're crazy! - Get out of here!
What is this!
Die, perverts!
Excuse me. By any chance, have you seen four strange guys?
What took you so long to get here?
Stop the car! Hurry stop the car!
What now?
Didn't you hear me telling you to stop the car?
We just passed the gate of Changdeok Palace.
Why didn't you tell me we were going to pass by the palace gate?
Why are you not stopping the car?
Right now I'm very, very busy.
I know you don't notice, but you ought to figure these things out.
Always acting like a spoiled brat.
No. Absolutely not.
You really cannot?
My answer is...
Aren't you going to work?
Wipe it quickly!
If you do a good job, I will take you to Changdeok Palace.
Is this true?
It can't be done poorly.
If you work super-hard, then I will.
You can be assured that I will work very diligently.
What do I do and how do I do it?
Chi San, give me that.
It's all right. Give it to me.
Is this how you do it?
Your Highness! Your Highness...
What are you all doing? I already said it's all right.
Your Highness, give it to me.
Your servant will work even harder.
Your Highness, how can you do something like this?
Your Highness, we have sinned. We will not complain about the work.
I already said I will work very hard, so stop this.
U Yong Sul, move your foot.
What are you all doing? Hurry and clean this place until it shines.
Yes, Your Highness.
My cell phone doesn't work, so that's why I missed your call.
Mine is broken and nobody bought me a new one,
even though the day after tomorrow is my birthday.
Is it my fault my cell phone doesn't work?
I asked you for one favor and you got Pak Ha to do it.
What's wrong? Did she do a bad job?
Forget it. I'll tell you later.
Do you know where I can find Pak Ha?
Just use your useful cell phone.
You can give Pak Ha a call, don't you know that?
She doesn't answer my calls. It's really frustrating.
Where can I find her now?
Quickly. Quickly. This, down there, down there.
Your Highness, what happened?
Your Highness, your hand is bleeding!
We must stop the bleeding! Put your hand up high, high!
More, more, more, higher!
Blood is still flowing.
Just press down on where it's bleeding.
I'm going to the pharmacy.
- Welcome. - Hello.
Give me one Band-Aid.
Just a moment.
Over there, I am opening a produce store on the first floor. Please take good care of me.
Excuse me...
So we meet again.
What are you doing here?
My business is here.
I'm very sorry about what happened before.
What? Pay for the damages?
I guess those people made a mess and broke the furniture.
Of course I should compensate you. I'm sure that was all very expensive.
How much do you think the compensation will be?
No, it's not like that.
I wanted to tell you that there was no need for compensation.
I don't need to compensate you?
Yes. I will handle it.
That... that guy who was wearing the red tracksuit...
Did you call him to help with the move?
No. He works for me.
That man was the first one to go inside.
Is it possible he was familiar with the house?
That person doesn't even know if this is Hanyang or Seoul...
Of course it was his first time there.
I told him to go inside first.
Oh, I see.
But, it's possible someone might call you about paying the damages.
So, just say you don't know where that guy is.
You want me to say I don't know?
The compensation may be quite a lot.
So, you just need to say you don't know where that guy is.
Also, you don't know his contact information. Then I will be able to handle it myself.
Here are some VIP gift cards.
My company gives these out, so just take them there and use them.
That's okay. I'm very sorry for all the problems. There's really no need.
It's all right. You can keep it.
Why haven't you been answering any of my calls?
Did you call?
I must have left my cell phone in the truck.
Where is that guy who wore the red training suit?
I don't know.
You brought those people, so how can you not know?
Give me his contact information.
I don't know his contact information. I don't know his name, either.
I don't know where he lives, either. He only came to work for that one day.
So I don't know where he is now.
Well, I'm busy so I'll leave first.
The day after tomorrow is mother's birthday, so we need to tell her where to meet.
I'm going.
That's good. Now it won't hurt.
This is called a Band-Aid.
Guaranteed to cure all diseases.
When you put it on a wound, it heals.
It already doesn't hurt anymore, does it?
It hurts.
Did the Chairman scold you?
Is it my fault that I don't know that person's contact information?
If other people tell me they don't know him, what can I do?
The guy who was wearing the red training suit...
did he really look that much like Tae Yong?
The Chairman also thought she saw someone similar in the hospital before.
Later, she said she imagined it.
It's probably like that this time.
Please excuse my grandmother.
Don't worry, I'm all right.
As long as you are okay, I will be fine.
When summer comes, let's go to England.
Go to England for what?
What else?
We'll go to London to see your mother.
Oh, that.
We can wait to see my mother when she comes to South Korea.
You can meet her then.
But I think I should take the initiative to meet her myself.
This summer, we will definitely go to London together.
All right, say it with me...
Ka Kya Keo Kyeo.
Don't fall asleep!
Ko Kyo Ku Kyu Keu Ki.
Louder, once more.
Ky Kya Keo Kyeo Ko Kyo Ku Kyu.
Ka Kya Keo Kyeo Ko Kyo Ku Kyu Keu Ki.
Very good. Next line.
Na Nya Neo Nyeo.
No Nyo Nu Nyu Neu Ni.
I promised to bring you here.
Your three officials are waiting at home.
Go inside and look around, but we have to go home soon.
Here. Drink this.
This is quite spectacular.
What is this?
Coffee.
Why is it so bitter?
It's so bitter that tears come out.
Take it back.
Yes, President Wang?
This is Pak Ha.
Really?
You want me to go over now?
Good. I will come right now.
Yes, thank you.
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
We're late! What are you doing?
Hurry up! Hurry up!
You can't go back alone. Keep up with me!
Really...
We almost missed it.
Repeat after me.
Like this:
Please give me.
What is this?
That one.
You're noisy. Why are you chattering at me again?
You speak to people like this and get in fights in other people's houses.
Earlier, at the palace...
Can I ask this?
Why did you cry?
You saw that?
It was so obvious with tears running down your face. How could I miss it?
It was because I drank that coffee.
It was before you drank the coffee.
You absolutely cannot tell my men.
You absolutely must not tell them that I cried!
When you talk to other people,
you need to be more polite.
Try it.
Hello.
You did that well.
See that young lady there?
Say to her, "Please give me a boiled egg and a soda."
I don't want to.
Are you trying to teach me how to speak?
Do you want me to tell your men that you were crying?
Over here!
A boiled egg...
Please give me a soda.
How much is it?
President Hwang, this is Pak Ha.
I'm here at the train station.
How do we get there?
Amusement park?
When you see the amusement park entrance, go left.
Go down this way a little until you get there.
You should cool off now.
Why did you bring me all the way here?
I didn't bring you. You came with me.
If you don't want to be here, you can go back by yourself.
Ah... You don't know how.
One of these days, I will certainly teach your big mouth a lesson.
Hello!
I am from the produce market. President Hwang sent me here.
The president said he was sending someone, but I didn't expect a young lady.
He told me several times to only charge you half price.
My produce store is almost ready to open.
I wanted to do a half-price promotion.
It just so happens that we are having an unusually large harvest.
Miss, you are really in luck.
Thank you very much. So, are these the strawberries you're giving me?
No.
Miss, the ones for you are somewhere else.
Are you by yourself?
What?
Have you completely lost your mind?
You expect me to pick all these strawberries by myself?
Do you already have dementia?
Or are you just insane and babbling nonsense?
Shush!
President, may we borrow a few of your workers?
We could not pick all these strawberries even if we worked all night.
If you use my workers, then I cannot charge you half price for the strawberries.
Didn't President Hwang tell you?
I definitely told him that you needed to bring several people.
Oh, President...
Just pick as much as the two of you can.
I can't give you more than that.
But...
I will tell you clearly,
I will not pick strawberries! Do you understand this?
I will also tell you clearly,
if you don't pick the strawberries, I will kick you out of my house!
Aigoo, my back.
I asked him to pick them with me. He only picked 10 and then disappeared.
I really hate the way he acts.
Wait until we return to Seoul. Then I will throw him out!
No.
It wasn't me!
Really.
I didn't even touch it.
It fell down by itself and broke.
This is the last straw.
Starting today, I am remodeling this person.
But why do I want to remodel him?
It's all over now.
I'm throwing him out.
Crown Prince, your skill at writing is outstanding.
Your Highness, it is great.
My goodness, such good characters.
This is exceptional calligraphy, everybody.
If he says it is so, we can believe him.
Yes. His late father was a calligrapher.
Being his son, of course he should know.
The sign that broke was written by his father, of course.
It had always been hanging there until now.
Heavens. Look at him with his mouth hanging open.
So this is called a popsicle?
It is sweet, cool and refreshing. The taste is quite excellent.
Here.
You are really low-born.
Yes, I am low-born.
But I know how to work with my own two hands and two feet to provide for myself.
You think that just because you're noble, you don't have to lift a finger?
You're so noble, but you freeload off someone like me.
You should at least have a conscience.
Just get out of my way!
When we get back to Seoul, I'm throwing you out!
- Quickly. - Everybody quickly.
We came to help pick the strawberries.
Everybody, this is the calligrapher.
His hand is valuable. How can he use it to pick strawberries?
We will do it. Thank you.
Please convey my gratitude to President Hwang.
Hurry.
This thing is also sweet and soft. The taste is quite excellent.
The problem with the strawberries
was solved sooner than expected.
We have to wait for our train.
That's why we're here to kill some time.
Didn't you already say that?
Why are you always repeating yourself?
I want to be sure you understand.
A radish baby!
I want to hang it in my store.
Hold this for me.
It's like fishing.
This time, let me do it.
"Please let me try this." Respectfully.
Please let me... try this.
Just a little bit more.
Got it at last!
If it wasn't for me, you would have been in trouble.
We would still be picking strawberries now.
We would have been working hard and dying.
If I hadn't done the fishing,
you would never have had this radish doll.
What was it you were babbling to me about?
Something about a noble person like me
freeloading off a low-born person like you?
Saying I should have a conscience?
I must certainly discipline your mouth.
I know, I know.
Do you want to eat something sweet?
Yes, I would like that.
Something sweet. Where is it?
Over there. See it?
The thing floating in the sky.
Do you eat that?
You don't eat the skin. You breathe the air inside.
It is extremely sweet.
Are you serious?
Let me taste it.
You want to try it?
Yes. Hurry and buy one.
One breath. Inhale deeply, then swallow it.
It's very sweet.
This is not sweet at all.
How can this be my voice?
Insolent wench!
What did you do?
This is how to teach your mouth a lesson.
Aigoo. It's time to catch our train.
Yes!
Pak Ha told us to look after you. It's our treat.
Enjoy your food.
Oppa, when did you come to South Korea?
It hasn't been long.
It hasn't been long for me either.
Which country did you come from?
If I said we came from Joseon, would you believe me?
If I told you, you would not have heard of it.
Pak Ha is calling.
Ah... Pak Ha.
We're eating now.
Oh, is that so?
Show them?
Your Highness!
Why are you in there, Your Highness?
Welcome.
Thank you for coming to our grand opening.
This is really great.
Welcome.
Mother, pick something.
Hey, hey, Pak Ha,
do you know how much these are?
Wow!
They're really expensive.
We should leave before someone notices us.
Since we have this, it's free.
Mother, pick anything you want.
Omo!
When did this girl get something like this?
This really feels like a birthday.
Let me see...
Then...
Over here are the special items for the grand opening.
The response seems very good.
What is our customers' average age?
Around 25 years old.
Since our products use natural ingredients,
they are very good for sensitive skin.
I know a lot of people who use them,
and they really like them.
If we go over there, they probably have a lot of gifts.
You go there and take a look.
Over there, isn't that your dongsaeng?
Wait a moment.
We meet again.
Omo... Hello.
I came to use the gift card.
This is a little awkward.
You came alone?
No, I came with my stepmother.
Director Yong.
I'll be going then.
Okay.
Thank you.
Where did she go?
Hey, let go of me.
Ow, my wrist.
What's so important that you have to act like this?
Be quiet.
Hurry and come with me.
Where to?
Pak Ha.
Let's go to the restaurant.
Why does Pak Ha always show up in front of me?
Isn't she going back to America?
Since she lived there before, why did she come back here?
Last year, didn't she say she was going to return to America?
Hey, think about it.
Pak Ha just opened her own store.
Where can she go?
She'll stay right here.
Mom,
I have a favor to ask.
You must promise me this.
Mother, happy birthday!
Oh, thanks.
Is it what I just picked out?
Yes, and I added a few things.
Oh, this is great!
Pak Ha, you just opened your shop, so you shouldn't be spending so much money.
You shouldn't have made reservations at such an expensive Korean restaurant.
How were you able to save up the 65 million to lease your store?
I borrowed it here and there.
Today, I just got the last bit together and made it into a cashier's check.
I'm going to the ladies' room.
Ah, no, no.
I think I really need to go to the ladies' room.
Pak Ha, can you give me a hand?
My leg still hurts.
Yes, Mother.
Pak Ha,
actually, I had something to say to you.
That's why Se Na said she was going to the ladies' room.
But I really had to go, so I brought you with me.
What do you mean?
A man in a red tracksuit...
Do you know a man like that?
Yes.
They said he definitely doesn't have to pay any compensation.
It seems that the chairman of Se Na's company is really pressuring her.
She wants Se Na to find that man and bring him to her right away.
Hey, Se Na!
Where are you going?
Something came up at work.
I'm leaving first.
That girl, seriously...
No matter what, Pak Ha...
see if you can help Se Na just this once.
Eonni, I can speak 3 languages at one time.
Handle, ippai, khoko-ot!
Aigoo, Gomo!
My head hurts!
That's why....
I'm giving you a smile treatment.
Eonni,
Do you know in what order singer Seol Woon Do changes clothes?
You don't know, right?
Up and down, up and down, up and down.
Hello?
Oh, of course.
Is that so?
Okay, I got it.
Eonni,
they said they found the guy in the red tracksuit.
What?
Is that true?
Tae Mu.
Father...
I heard that grandmother just arrived at the company.
Yes, Tae Mu.
They said they found that person who looks like Tae Yong.
Anyway, that person is coming over to the company now.
What?
Secretary Hong is taking him to meet the chairman.
I'm on my way to the chairman's office.
Secretary Hong.
Director, is something wrong?
Is that guy coming?
Yes. This time he's not red, but he's wearing all blue.
When he gets here, I'll take him to the chairman's office.
That guy... I will... when he comes, I will take him.
You go and make sure everything's going well with the fashion show.
Father is very curious about it.
The managing director?
Then you will have him to bring him to the chairman's office.
I'm going to go check on the show's staff.
Go inside there. There's a lady waiting for you.
She will take you to see that grandmother, then you come back.
I understand. You must also keep your promise to me.
Don't worry. I'm sorry I have to ask you to do this.
Are you waiting for me?
That's right. Let's talk outside.
I was told an old lady was waiting to see me.
I need to talk to you first.
Heavens! You really do look like him.
You look exactly the same.
Eonni's mistake is perfectly understandable.
How do you do? I am their Aunt Wang.
Let's go up. Let's go, Tae Mu.
What are you doing?
Grandmother is waiting for us.
Go up quickly.
Let's go!
Eonni, he came. He came.
He really looks like him.
Welcome.
Please have a seat.
Mother, he really looks exactly the same. Wow.
Yong Tae Yong, I would have really thought it was him.
Chairman, should I prepare coffee?
I do not drink coffee.
I do not drink it. Please give me something sweet.
What's your name?
My name is Lee Gak.
What work do you do?
I'm looking for someone.
Who are you looking for?
The Crown Princess.
Your Highness!
You really don't know me?
You don't remember me?
I already told you before that I do not know you.
So, now you're looking for someone.
Where were you and what were you doing two years ago?
Two years ago, in Joseon...
If they ask you anything,
don't say anything about Joseon, your court officials, or things like that.
They won't understand. Got it?
I said I already know this.
If you do well, I will make you omurice. (omurice - rice omelet)
I agree. Keep that promise!
How could I remember something that happened two years ago?
I do not remember.
This... What is it called?
That is called "yo-gu-rutu". (Korean for "yogurt")
Yogurt.
Grandmother, I am saying this because I feel sorry for you.
I am not the person that you are looking for.
So, please do not waste your effort.
Listen, young man. Whoever you are is okay with me.
It's okay with me if you're not who I am looking for.
Can't you be my grandson Tae Yong?
Eonni, you shouldn't say something like that to him.
You need to settle your heart and put this behind you.
Mother...
Don't worry about my grandmother.
Because she lost her grandson, her heart is easily touched.
That's why she's like that.
I understand.
Thank you. Here, this is transportation fare.
I do not need it.
Just this will do.
Very well then. Take care.
Crown Princess!
Crown Princess.
Let go of me!
Remove your hands! Crown Princess!
You can't eat unless you pay for your food!
Crown Princess! Crown Princess!
Get your hands off me!
Crown Princess! Crown Princess!
The check is gone.
The 40 000 000 check. I'm positive I put it in this envelope.
Cancel our agreement.
Look at me Crown Princess, it's me!
I will give you the money you need.
Then, if I give you the money...
finish everything here and go back to America.
I... must leave the rooftop.
I won't ever forget this.
Where do you plan on repaying it?
Obviously you are telling a lie.
-=Shing-Shing Produce=-
-=Restroom=-
-=Dohwa Land=-
~ The reason I live is for you. ~
~ With all of my heart, ~
~ I hope the flickering memories that remain will be sent to you. ~
~ At the end of this road that I walk ~
~ On this road that was allowed to me. ~
~ I, who used to love and love you more ~
~ Remain here alone. ~
~ My love has burned away ~
~ and the only thing remaining are the exhausted scars from waiting. ~
~ I'm unable to forget someone like you. ~
~ Only tears fall. ~
~ When my love has all washed away ~
~ Only the longing scars will remain. ~
~ Only the word "goodbye" remains. ~
~ So I cannot forget you. ~
~ The talks we had together as we looked at each other. ~
~ The stories that only we knew. ~
~ I can't erase them, I can't throw them away, I can't forget them. ~
~ I'm looking at these streets after a long time. ~
~ Whenever I pass this street, the good memories ~
~ they float through my head, ~
~ so I stop my footsteps. ~
~ After a long time ~
~ I have come here now. ~
~ Because I long for that time. ~
~ Although I tried to live without knowing, I keep thinking about it. ~
~ That's how I am. ~
~ It keeps coming into my eyes. ~
~ The times we spent together. ~
~ Those memories, ~
~ they fall like stars. ~